香港花籃上的「賀牌」,通常是一對垂直的飄帶或橫額(上款與下款),中間配上賀詞。有些花籃亦會在花叢中另附一張小心意卡。途人經過舖頭都會看到飄帶上的字句,所以用字、寫法及人名次序都不容有失。

一、標準格式

花籃上的中文字由右至左、直行書寫:

位置	名稱	內容	例子
右邊	上款	收禮者(商號)及場合	賀 ABC有限公司開幕誌喜
中間	賀詞	主要祝福語,字體最大	鴻圖大展
左邊	下款	送禮者姓名及敬語	陳大文敬賀

部分花籃採用較簡單的兩行格式:右邊寫賀詞及收禮者,左邊寫送禮者。兩種寫法皆可,可向花店查詢其慣用格式。

二、右邊(上款):收禮者

格式:〔起首字〕+ 商號名稱 + 場合用語

起首字(可選):

賀:簡潔常用
恭賀:恭敬,稍為正式
敬賀/謹賀:非常正式,適用於長輩或高層

場合用語:

開幕誌喜/開幕誌慶:慶賀開幕
開張誌喜/開張大吉:尤其適用於店舖
開業誌喜/開業大吉:尤其適用於診所及公司
新張誌喜:新店開張
隆重開幕:盛大開幕
喬遷誌喜:用於搬遷,不適用於首次開業

例子:

賀美味軒餐廳開幕誌喜
恭賀陳醫生診所開業大吉
賀星晨設計有限公司隆重開幕

重要原則: 必須使用商號的正式註冊名稱,只有商號本身使用「有限公司」或「集團」時才加上。請從請柬、招牌或名片抄錄,切勿憑記憶打字。

三、選擇中間賀詞

賀詞一般為四字成語,請按行業選用,且只用一句。

通用(適合任何行業):

賀詞	意思
開張大吉	開業大吉大利
生意興隆	生意興旺
財源廣進	財源滾滾
鴻圖大展/大展宏圖	宏大計劃得以實現
日進斗金	每日收入豐厚
馬到成功	迅速成功
前程錦繡	前途光明
蒸蒸日上	一日比一日進步
萬事如意	凡事順心

按行業選用:

行業	建議賀詞
餐廳、咖啡店、酒吧	高朋滿座、賓客如雲、食客盈門
零售店舖	門庭若市、顧客盈門、貨如輪轉
診所、醫療、健康	妙手回春、懸壺濟世、仁心仁術
教育、補習	桃李芬芳、桃李滿門、作育英才
美容、髮廊、水療	美麗無限、青春常駐、魅力四射
法律、會計、顧問	業務蒸蒸日上、專業卓越、駿業宏開
科技、初創、設計	創意無限、鵬程萬里、一鳴驚人
貿易、進出口	財源廣進、四海通達(見第六節有關「四」的說明)、貨暢其流

切勿在同一條飄帶上堆疊多句賀詞,否則顯得擠迫,也不易閱讀。

四、左邊(下款):送禮者

格式:送禮者姓名 + 敬語

敬語:

敬賀: 最常用,恭敬得體
敬贈: 恭敬奉上
謹賀: 正式,適用於長輩或高層
賀: 簡短隨和,適合朋友

送禮者寫法:

情況	格式	例子
個人	姓名 + 敬語	陳大文敬賀
夫婦或家庭	姓名或姓氏	李氏夫婦敬賀
朋友	列出姓名	阿明、阿欣賀
公司	公司名稱 + 敬語	星河貿易有限公司敬賀
公司及代表	公司 + 職銜 + 姓名	星河貿易有限公司董事總經理黃志明敬賀
團隊或部門	團隊或部門名稱	營運部全體同事敬賀
機構	全名	香港XX商會敬賀

小提示:

使用對方熟悉的名稱。商業關係用公司名,私人關係用個人姓名。
如加上職銜,應放在公司名與姓名之間。
多位送禮者時,職位最高或最重要者排首位(最右邊)。
左邊字數宜少於或等於右邊。細小飄帶上若下款過長,會顯得擠迫。

五、完整範例

餐廳,供應商贈送:

右:賀港味茶餐廳開張誌喜
中:高朋滿座
左:鮮達食品有限公司敬賀

診所,朋友贈送:

右:恭賀林醫生診所開業大吉
中:妙手回春
左:陳大文、王小美敬賀

零售店,業主贈送:

右:賀悅美時裝店隆重開幕
中:財源廣進
左:恒信地產有限公司謹賀

補習中心,同事贈送:

右:賀啟明教育中心開業誌喜
中:桃李芬芳
左:前同事張美玲、李家豪敬賀

兩行簡化格式:

右:開張大吉賀星晨設計工作室
左:黃志明敬賀

六、須避免的用語

簡體字: 香港應使用繁體中文。
商號名稱錯別字: 這是最尷尬的錯誤,請務必再三核對。
暗示結束或衰敗的字眼: 結束、完、終、散、倒、敗、落。例如不要用「永別」「告別」等詞語。
診所避免涉及疾病的字眼: 不要用「病」「痛」,應改用「妙手回春」或「懸壺濟世」。
數字「四」(諧音「死」):避免用於數量或羅列,例如「四個祝福」。「四海通達」中的「四」屬固定成語,一般可接受,但如店主較為迷信,可改用其他賀詞。
俚語或玩笑: 商業飄帶應保持莊重得體。
中英夾雜得不自然: 如需加入英文,請參考第八節。
喪禮式用語或格式: 如「奠」「哀悼」,或白底黑字的絲帶。

七、顏色與外觀

請與花店確認:

飄帶底色: 紅色最穩妥,金色、橙色及亮黃色亦可。
字體顏色: 紅底配金字或黃字,或金底配黑字。
切勿使用 白色、黑色或藍色飄帶。
字體大小: 中間賀詞最大,左右兩邊明顯較小。
字體: 正式易讀,楷書最為經典清晰。

八、加入英文或中英對照

許多香港店舖同時使用中英文,若商號有中英文名稱,可一併列出。

以中文為主,英文為輔。
例子:
- 在賀詞下方以小字加上「Congratulations on Your Grand Opening」
- 下款:「With best wishes from ABC Trading Co. Ltd.」
切勿把四字賀詞逐字直譯成冗長句子,英文應簡短。
核對商號英文名稱是否與招牌一致,包括大小寫。

九、小心意卡

如在飄帶以外另附小卡,內容宜簡短溫馨,可用繁體中文或英文。

範例:

恭喜開業,祝生意興隆!— 小美
開張大吉,財源廣進!期待下次聚會。— 阿明
Congratulations on the opening! Wishing you every success. — Sarah and Tom